Konami is releasing Girl’s Side for the DS, a “romantic love simulator” for women, and part of a series already running in Japan